這陣子在重讀哈金的戰廢品
老師推薦後，去年年初先讀中譯本，是對的決定，不然從沒碰過戰爭小說的我可能會無法下嚥，對於題材不熟悉，再加上一大難處：用英文讀中文人名已經夠困擾，又忍不住咿咿阿阿地猜Yu Chu, Chun Hua, Hua Lu...這種看起來都很像的字，究竟指的是大大中國裡的那個小小鄉鎮。沒有了中文和音調，看起來還真有些吃力。印象中中譯本翻得很好，改天得重翻一下。
"The war was an enourmous furnace fed by the bodies of soldiers"
說來不禁讓我一笑，讀中譯本的時候是和M一起讀的，現在重讀原文，是和H讀，畢竟 戰廢品 不是一般人想到情人間讀的書。於是，早上公車上，我成了書中搭船到小島的戰俘; 明明吃飽了，卻像活在叢林裡找蟲子和野果吃的士兵。
閱讀當下的自己已經沒有性別和姓名了，這感覺，難以言喻。
